Quelques tropaires célèbres

Tropaire pascal

Le Christ est ressuscité d'entre les morts,
Par sa mort, il  vaincu la mort
A ceux qui étaient au tombeau
Rend la Vie

Le Christ est ressuscité des morts Procession du cierge pascal.

Le Christ est ressucité des morts. Liturgie de Pâques (André Gouzes).

Tropaire à la Mère de Dieu

Il est digne en vérité de te louer, ô Mère de Dieu,
Bienheureuse et très pure Mère de notre Dieu,
Toi plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse, incomparablement, que les séraphins,
Qui sans tâche, enfantes Dieu le Verbe
Toi, véritablement Mère de Dieu, nous te magnifions !

Ce theotokion est chanté à pratiquement tous les services de l'Église et en privé par de nombreux chrétiens orthodoxes.

Piotr Tchaïkovsky (1840-1893) Il est digne en vérité

Il est digne en vérité (Piotr Tchaïkovsky) Chœur Yaroslavl' Yann Greppin

Достойно есть, яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего.
Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем

Il est digne en vérité de te louer, toi qui enfantes Dieu, toujours bienheureuse, toute immaculée et Mère de notre Dieu.
Plus vénérable que les Chérubins et incomparablement plus glorieuse que les Séraphins,
toi qui as enfanté sans corruption le Dieu Verbe, tu es réellement Mère de Dieu, nous te magnifions.

Ascension

Tu es monté dans la Gloire,
ô Christ notre Dieu,
après avoir rempli de joie Tes disciples
par la promesse du Saint Esprit.
Ta bénédiction leur confirma
que Tu es le Fils de Dieu,
le Libérateur de l'univers !

Kondakion

Ayant accompli pour nous l'Economie divine
et ayant uni les habitants de la terre à ceux du ciel,
Tu T'es élevé au ciel dans la gloire, Christ Dieu,
sans Te séparer de nous, mais demeurant toujours parmi nous,
et Tu dis à ceux qui T'aiment :
«Je suis avec vous, et personne ne prévaudra contre vous.»

Noël - Nativité selon la chair de notre Seigneur

Ta naissance, ô Christ notre Dieu, a fait resplendir dans le monde la lumière de l’intelligence.
Ceux qui servaient les astres sont instruis par l’astre de t’adorer Soleil de justice, et te contempler,
Orient venant des hauteurs : Seigneur, gloire à toi ! (3 fois)

Kondakion

La Vierge aujourd’hui met au monde l’Eternel, et la terre offre une grotte à l’Inaccessible !
Les anges et les pasteurs le louent, et les mages avec l’étoile s’avancent.
Car Tu es né pour nous, Enfant nouvelet, Dieu pré éternel !