Sacrosanctum Concilium
Bogoróditse Djévo
Une œuvre pour chœur mixte a cappella écrite par Arvo Pärt, compositeur estonien associé au mouvement de musique minimaliste. Composée en 1990, cette œuvre est une commande du King's College Choir de Cambridge et lui est dédiée ainsi qu'à Stephen Cleobury.
Texte
Bogoród̃itse D̃évo, ráduys̃i︠a︡,
Blagodátnaya Mar̃íye, Ghospód s Tobóyu.
Blagosloṽénna Tï v zhenáẖ,
i blagosloṽén Plod chr̃éva Tvoyegó,
yáko Spása rod̃ilá yes̃í dush náshïẖ.
Réjouis-toi Marie comblée de grâce
Le Seigneur est avec toi
Tu es bénie entre les femmes
et Jésus le fruit de ton sein est béni
car tu as donné la vie au Sauveur de nos âmes.
L'interprétation par un jeune choeur, le Schweizer JugendChor (Dominique Tille) :
Bogoróditse Djévo (Arvo Pärt) Schweizer JugendChor (Dominique Tille).
Et pour suivre la partition :
Bogoróditse Djévo (Arvo Pärt).