L'héritage des siècles

Dum complerentur dies Pentecostes

Dum complerentur dies Pentecostes,
erant omnes pariter dicentes : alleluia :
et subito factus est sonus de caelo, alleluia,
tamquam spiritus vehemens
replevit totam domum.

Repleti sunt omnes Spiritu Sancto,
et coeperunt loqui.

Quand fut arrivé le jour de la Pentecôte,
ils étaient tous ensemble à dire : alléluia :
et soudain il se fit du haut du ciel un son, alléluia.
Comme d’un souffle impétueux, il remplit toute la maison.

Ils furent tous remplis de l’Esprit-Saint,
et ils se mirent à parler.

• Le Chant des moines (Manuscrits grégoriens du XIIe siècle. Dum complerentur Les Chantres du Thornonet  
• Masters From Flanders, Vol. 6: Gombert And The Court of Charles V (Polyphony From The 15th & 16th Century). Dum complerentur Capella Sancti Michaelis  
• Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525-1594). Dum complerentur dies Pentecostes  Partition  The Sixteen  Вокальный ансамбль Intrada  
• Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Dum complerentur dies Pentecostes Partition Вокальный ансамбль Intrada 
• Tomás Luis de Victoria (1548-1611). Messe Dum complerentur (Kyrie). Les autres pièces sont accessible sur la même page.

• Bartłomiej Pękiel (c.1600-1670). Dum complerentur Octava Ensemble  

Emmite spiritum tuum

Emitte Spiritum tuum,
et creabuntur et renovabis faciem terrae.

Envoyez votre Esprit, et ils seront créés,
et vous renouvellerez la face de la terre.

• Antienne grégorienne. Emitte Spiritum tuum. The red neumes are from Einsiedeln, Stiftsbibliothek, Codex 121(1151)
• William Byrd (1543-1623). Emitte Spiritum tuum a 5. The Cardinall's Musick 
• Josef Schuetky (1817-1893). Emitte Spiritum tuum. The Cathedral Singers.

Factus est repente de caelo

Factus est repente de caelo sonus
advenientis spiritus vehementis.

Il se fit tout à coup, venant du ciel, un bruit
comme d'un souffle impétueux qui survient.

• Antienne grégorienne. Factus est repente de caelo Graduale Romanum / Graduale Triplex 
• Costanzo Festa (1490-1545). Factus est repente de caelo Cantica Symphonia  
• William Byrd  (1543-1623). Factus est repente de caelo  Partition  The Choir of King's College 
• Gregor Aichinger (1565-1628). Factus est repente de caelo  Partition  Dresdner Kreuzchor   

• James MacMillan (1959-). Strathclyde Motets Factus est repente de caelo  The Sixteen  University of Oregon Chamber Choir  Härlanda Kammarkör

Hodie completi sunt dies Pentecostes

Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia ;
hodie Spiritus sanctus in igne discipulis apparuit,
et tribuens eis charismatum dona,
misit eos in universum mundum praedicare et testificari ;
qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit.

Aujourd'hui sont accomplis les jours de la Pentecôte, alléluia ;
aujourd'hui l'Esprit Saint est apparu sous forme de feu aux disciples,
et, leur accordant les dons des charismes,
il les a envoyés dans le monde entier prêcher et témoigner ;
qui croira et sera baptisé sera sauvé.

• Antienne grégorienne. Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia  
• Bernardino de Ribera (1520-1580). Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia  David Skinner 
• Giovanni Gabrieli (1557-1612). Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia a 8  Partition Choir of King's College, Cambridge 
• Hieronymus Prætorius (1560-1629). Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia Weser-Renaissance (avec partition) 
• Hans Leo Hassler (1564-1612). Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia  Partition  Sacri Concentus Augsburg 
• Melchior Vulpius (1570-1615). Hodie completi sunt dies Pentecostes, alleluia  Capella Daleminza  

Non vos relinquam orphanos

Non vos relinquam orphanos,
vado et veniam (venio) ad vos,
et gaudebit cor vestrum.

Je ne vous laisserai pas orphelins,
je m'en vais, et je viendrai (viens) vers vous,
et votre coeur sera dans la joie.

• Antienne grégorienne. Alleluia, non vos relinquam orphanos Graduale Project  
• William Byrd (1543-1623). Non vos relinquam orphanos Partition The Cambridge Singers  St. Bartholomew’s Choir  Une version pour cuivres par Empire Brass
• Peter Andrew Kwasniewski (1971-). Non vos relinquam orphanos  The Ecclesia Choir (avec partition) 

Spiritus Domini replevit orbem terrarum

Spiritus Domini replevit orbem terrarum, alleluia :
et hoc quod continet omnia,
scientiam habet vocis.

L'Esprit du Seigneur a rempli l'univers, alléluia,
et lui qui contient toutes choses,
a la science de la Parole.

• Antienne grégorienne. Spiritus Domini replevit orbem terrarum
• William Byrd (1543-1623). Spritus Domini replevit orbem terrarum Partition  Countertop Ensemble 
• Marek Raczynski (1982-). Spiritus Domini replevit orbem terrarum Gonzaga University Choirs

Veni Creator Spiritus

Le Veni Creator Spiritus est une hymne composée au IXe siècle et il s'agit d'un fruit de la Renaissance carolingienne.

Voir la page du Veni Creator Spiritus dans le domaine « Musique »

Veni Sancte Spiritus

La Veni Sancte Spiritus, appelée parfois la séquence dorée, est, à l'origine, une séquence en plain-chant de la liturgie catholique.

Voir la page du Veni Sancte Spiritus dans le domaine « Musique ».