Comme toute oeuvre de traduction, la traduction des textes du magistère, et spécialement celle des textes liturgiques, pose de nombreux problèmes. Passer du latin à une langue "vernaculaire" n'est pas toujours chose aisée, et de nombreux textes du Siège romain sont venus organiser et encadrer ce travail.
Rattaché à
Liturgie
/
…
/
Le Missel romain
/
La nouvelle traduction du Missel romain
« Liturgia semper reformanda »
La liturgie, comme l’Église, ne cesse d'affronter de nouvelles questions, de nouvelles situations et de s'y adapter. Récemment c'est la crise sanitaire qui a profondément bousculé nos routines et nous a imposé de trouver d'autres formes de célébrations en inventant de nouvelles façons de vivre de la liturgie. La vaste réforme entreprise par le pape François ouvre également de nouveaux chemins à la mise en œuvre de la liturgie.
Rattaché à
Liturgie
/
Pastorale de la célébration
« A celui qui s’offre, Dieu se donne. La vie chrétienne est ce perpétuel dialogue entre l’homme et son Seigneur, échange intime qui se vit à la fois dans la prière et dans l’action. (…) Les rites qui marquent l’entrée du chrétien dans la vie religieuse sont non seulement l’expression d’un choix et sa ratification par l’Église mais plus encore l’acte même de donation de soi. »
Rituel de la profession religieuse, Paris, Desclée, 1971, p. 7-8.
Rattaché à
Sacrements
/
Mariage, ordre, profession
La rémanence de l'engagement d'Ešenvalds avec la tradition chorale anglicane, telle qu'elle a pu être vécue quotidiennement pendant son séjour à Cambridge, peut être entendue dans le Psaume 67, créé par Stephen Layton et Polyphony à Amsterdam en 2012.
Rattaché à
Musique
/
…
/
... à nos jours !
/
Ēriks Ešenvalds (1977- )
De profundis clamavi ad te, Domine;
Domine, exaudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes
in vocem deprecationis meae.
Si iniquitates observaveris, Domine,
Domine, quis sustinebit ?
Rattaché à
Musique
/
…
/
... à nos jours !
/
Vincent Paulet (1962-)
Le Psaume 136, relatif à la captivités des Israélites à Babylone, qui a inspiré bien des musiciens depuis Bach, date de 1897. L'atmosphère tragique est établie dès l'ample prélude orchestral opposant, au thème principal en si bémol mineur des cordes graves, un contre sujet (violoncelle contre bois). Le psaume accorde une grande importance à la polyphonie : voies en canon, fugue en ré mineur du quatrième verset, ponctué par l'orgue. A des intervalles de quinte augmentée très franckistes, succède une conclusion poétique, toute en chromatisme, avec substitution de la sixte augmentée à la dominante traditionnelle. Cette page émouvante de Ropartz, au faîte de ses possibilité, fut crée le 13 mars 1898 aux concerts du Conservatoire de Nancy, sous la direction de l'auteur.
Rattaché à
Musique
/
…
/
De Mendelssohn ...
/
Joseph Guy Ropartz (1864-1955).
Le psaume 150 clôture à la fois le livre des « Louanges » et le cinquième Livre du Psautier. Ouvert et conclu par un Alléluia, « Louez le Seigneur », il appartient à ce genre qui constitue prés d'un tiers du cinquième Livre.
Rattaché à
Musique
/
…
/
De Mendelssohn ...
/
César Franck (1822-1890).
Sacrosanctum Concilium