Sacrosanctum Concilium
A solis ortus cardine
Cette hymne a connu de nombreuses traductions, dont, notamment, la versification allemande de Martin Luther au début de la Réforme. L'hymne latine originale tout comme la traduction de Luther ont servi de sujet à des œuvres pour chœur ou pour orgue de nombreux compositeurs, parmi lesquels Dufay, Lassus, Praetorius, Palestrina, Scheidt, Grigny et Bach.
Texte
A solis ortus cardine
ad usque terrae limitem
christum canamus principem,
natum maria virgine.
Beatus auctor saeculi
servile corpus induit,
ut carne carnem liberans
non perderet quod condidit.
Clausae parentis viscera
caelestis intrat gratia;
venter puellae baiulat
secreta quae non noverat. [...]
Du point où le soleil se lève
Jusqu'aux limites de la terre,
Chantons le Christ notre prince,
Né de la Vierge Marie.
Bienheureux créateur du monde,
Il revêt un corps d'esclave,
Par sa chair il libère toute chair
Afin de ne pas perdre sa créature.
Le sein maternel scellé
Est pénétré par la grâce du Ciel
Le ventre d'une vierge porte
Des mystères qu'elle ignorait. [...]
- A solis ortus cardine Thème grégorien Choeur des moines de l'abbaye Notre Dame de Fontgombault
- Gilles Binchois (c.1400-1460) A solis ortus cardine Partition Sunday Serenades
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (ca. 1525-1594) A solis ortus cardine Partition Quire Cleveland
- Jacobus Vaet (1529-1597) A solis ortus cardine Dufay Ensemble
- Christian Erbach (1568-1635) A solis ortus cardine pour orgue Erik Simmons
- Michael Prætorius (1571-1621) A solis ortus cardine pour orgue avec la partition Juan Pablo Arce
- Samuel Scheidt (1587-1645) A solis ortus cardine pour orgue
- Nicolas de Grigny (1672-1703) A solis ortus cardine pour orgue
- André Fleury (1903-1995) A solis ortus cardine pour orgue Maurice Clerc
- Nicholas Lemme (1978-) A solis ortus cardine Matt Rauert ~ Bass Nicholas Lemme ~ Tenor Elizabeth Lemme ~ Alto Mary Dowd ~ Soprano